index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 425.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.1 (TX 22.07.2016, TRde 22.07.2016)

§ 6
35
--
35
A
Vs. II 1 nam-ma {Ras.} e-eš-ša-an-zi ku-wa-pí
35
B4
Vs. II 2' (Vs. II 39) SISKUR-ma ku-wa-pí e-eš-š[a- _ _ ]
36
--
36
A
Vs. II 2 nu MUŠEN EGIR-an UGU {Ras.} 12 ú-wa-an-da-an da-an-zi
36
B4
Vs. II 2' (Vs. II 39) n[u … ] Vs. II 3' (Vs. II 40) SIG5 ú-wa-an-da-an da-[a]n-zi
37
--
37
A
Vs. II 3 GIM-an-ma-kán SISKUR aš-ša-nu-wa-an-zi
37
B4
Vs. II 3' (Vs. II 40) ⌈ma⌉-a[ḫ- _ _ _ _ _ ] Vs. II 4' (Vs. II 41) aš-ša-nu-wa-an-zi
38
--
38
A
Vs. II 4 nu MUŠEN EGIR-ŠÚ ú-wa-an-da-an da-an-zi ¬¬¬
38
B4
Vs. II 4' (Vs. II 41) nu ⌈MUŠEN⌉ EGIR-an ⌈ú⌉[- … ] ¬¬¬
§ 6
35 -- Solange man aber das Ritual durchführt,
36 -- nimmt man den Vogel, der (von) hinten aus der günstigen (Seite)3 hinauf geflogen (ist).
37 -- Wenn man aber das Ritual beendet,
38 -- nimmt man den Vogel, der (von) hinten geflogen (ist).
12
Radiert ist das Zeichen SIG5 (vgl. Otten – Rüster 1982, 139), das in B4 Vs. II 3' erhalten ist.
3
D.h. die rechte Seite.

Editio ultima: Textus 22.07.2016; Traductionis 22.07.2016